™ Blogs universitaris: Du hast de ssorgatem, Biotecnologia (URV)

Blogs universitaris

per patatabrava.com

Blog de ssorgatem, Biotecnologia (URV)

Du hast

Per ssorgatem,

Du hast - Tens/has*

Du - tu
du hast - tu tens*
du hast mich - tu em tens*
du hast mich gefragt - tu m'has preguntat
du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt - tu m'has preguntat i no he dit res

Willst du bis der Tod euch scheidet - Vols, fins que la mort us separi
treu ihr sein für alle Tage - ser-li fidel per tots els dies?

Nein - No

Willst du bis zum Tod, der scheide - Vols, fins la mort, qui separa**
sie lieben auch in schlechten Tagen - estimar-la també als dies dolents?

Nein - No


Aquesta és una cançó plena de jocs de paraules i dobles sentits...
* el verb "haben" vol dir "haver" i també "tenir". O sigui, "du hast" es tant "tens" com "has". D'altra banda, "Du hast" es pronuncia igual que "Du hasst", del verb "hassen" (odiar). Per tant, "du hast" i "du hast mich" es pronuncien igual que "du hasst" i "du hasst mich" ("odies" i "m'odies", respectivament)

**"Willst du bis zum Tod, der scheide" vol dir "vols, fins la mot, qui us separa", però si treiem la coma, "Willst du bis zum Tod der Scheide" ens queda "Vols, fins la (...)

Llegeix més de Du hast