™ Blogs universitaris: Nebel de ssorgatem, Biotecnologia (URV)

Blogs universitaris

per patatabrava.com

Blog de ssorgatem, Biotecnologia (URV)

Nebel

Per ssorgatem,

ara aquest cançó... amb la que fa no gaire m'hi he sentit molt identificat...



Nebel - Boira


Sie stehen eng umschlungen - S'estan estretament abraçats
ein Fleischgemisch so reich an Tagen- una barreja de carn, tan rica en dies
wo das Meer das Land berührt- on el mar la terra toca
will sie ihm die Wahrheit sagen- (ella) vol dir-li la veritat

Doch ihre Worte frisst der Wind- Però les sees paraules se les menja el vent
wo das Meer zu Ende ist- on s'acaba el mar
hält sie zitternd seine Hand- sosté tremolant la seva(d'ell) mà
und hat ihn auf die Stirn geküsst- i li ha besat al front

sie trägt den Abend in der Brust- (ella) porta el vespre al pit
und weiß dass sie verleben muss- i sap que ha de superar-ho
sie legt den Kopf in seinen Schoß- (ella) posa el cap ala seva(d'ell) falda
und bittet einen letzten Kuss- i demana un últim petó

und dann hat er sie geküsst- i llavors la va besar
wo das Meer zu Ende ist- on el mar s'acaba
ihre Lippen schwach und blass- els seus llavis(d'ella) fràgils i pàl·lids
und seine Augen werden nass- i els seus ulls (d'ell) s'humitejen

Der letzte Kuss ist so lang her- L'últim petó, va ser fa molt
der letzte Kuss- (...)

Llegeix més de Nebel